noguere
Username: noguere  
Rated: 0% Not Rated
Member Since: Apr 2014 Contact Seller

I will give you a recipe for $5

{{ lang[119] }}: Tips & Advice • Expected delivery {{ custLang[1043]}} {{ gig.daysDelivery + " " + (gig.daysDelivery > 1 ? lang[131] : lang[132])}}

Recurring Gig: This Gig service is provided and charged every {{ gig.recurringAfterDays }} days.

About this Gig


From my restaurant to your plate, creative tapas, and finger foods, mediterranean foods, French, Spanish, North African cuisine, simple, easy to follow, tasty recipes.



About this Seller


Education Lycée Français d’Addis Abeba, Dacca British school, American school of Mogadiscio, Dartington Hall school England,. 4 GCE Oxford & Cambridge “A” levels in French, English and Spanish language and biology, International school of Geneva, all with “A” grades Bsc. Earth sciences Geneva University. Languages: Totally fluent in French, English and Spanish and Italian, spoken fluently. Recent translations experiences • English to French translation, of a 6000-word social science article. • English to French translation, of a 3000 word technical manual. • English to French translation. Since November 2013 to this day, 140 page construction dissertation, for an airport (ongoing). • Spanish to French and English, 60 pages, for a recipe book on Tapas (Tapas de hoy y de ayer). • English to French, Health supplements related articles. • English to French and Spanish, various certificates (Birth, work, educational, C.V. etc…) • From English to Spanish and French. Sailing charter brochure. • French to English and Spanish. Wine merchant web and blog site. After 34 years in the up scale hospitality industry around the world, I want to lengthen my professional career in a physically less demanding environment, wanting to use my language skills and experience, in order to continue my working life and to carry on contributing, as well as sharing, my experience through writing and translation. Meticulous, to the point, on time, translation work, I’m a firm believer that the only way to maintain the “flavor and gist of a good translation, is through the use of "brain power" rather than machine translation. Of course, the travel industry, hotel and food related businesses have been the backbone of my professional curriculum. Nevertheless other interests and acquired knowledge, as well as spin offs from my different activities have enriched my life’s history such as, photography, sailing, SCUBA diving, literature, construction processes, real estate negotiations, budget lay outs etc… as well as having an extremely varied general culture.

Other Gigs by {{ gig.user.username }}